——访中国戏曲学院忻州籍研究生王一婷

实习记者 王菲

中国戏曲学院研一在读、国际文化交流与管理、艺术翻译……看到这些标签，呈现在记者脑海中的是一个多才多艺、高冷有范儿的女生。眼前的王一婷却跟想象中不太一样，白色T恤搭配黑色裙裤，简单大气却又透着一股小清新，长发披肩不施粉黛，笑起来眼睛里散发着真诚与青涩。在谈到自己的学业和工作室时，王一婷侃侃而谈，展现出了晋北女子特有的爽快与干练，对戏曲的鉴赏、对艺术翻译的认知、对所学专业的追求，说到兴奋之处还不忘用动作或在纸上画图为记者详细讲解，让人不由惊叹她小小年纪却有如此深厚的专业功底和广阔见识。“王家有女初长成，独立好学又能干。”这是亲朋好友对王一婷的评价。近日，记者见到了放暑假从北京回到忻州家中的王一婷，近距离和她接触，聆听她的声音和梦想。

王一婷帮两位“美国虞姬”整理服装

不要小看每一个个体

2011年高考报志愿时，看到中国戏曲学院的国际文化交流专业，这让王一婷眼前一亮。自小喜欢英语的她，特别羡慕能用外语流畅交流和表达自我的人，加上九级的电子琴水准，对音乐也有自己的独特理解，凭着一股子兴趣和满腔热情，王一婷最终考取了中国戏曲学院。入学时她的成绩在班里并不特别突出，但大学宽松的管理和开放的授课方式没有让她在学习上懈怠下来，她认真听好每一堂课，努力做好每一次作业，闲暇时就泡图书馆，终于在期末考时成绩名列前茅，并拿到了奖学金。这样的学习习惯一直延续到现在，本科四年她一直都在班级前四名，并连续三年荣获国家励志奖学金和学校奖学金，是系里出了名的好学生。

在努力读书之余，王一婷还积极参加了很多课外活动。大一时，长青州立大学的学生来到戏曲学院学习，王一婷担任他们三弦课的口译员，这对刚入大学校门没多久的她来说是个不小的挑战。京剧器乐三弦是我国历史悠久的民族乐器，具有很强的民族性、地域性、古朴性。如果对中国的历史文化没有一定了解，很难入门。一边是德高望重的老师，一边是一脸懵懂的洋学生，如何做好这个“传声筒”，让王一婷颇费了一番功夫。

“我自己先对三弦课程做了全面了解，在翻译的时候既不能一概而论又不能说得太复杂，而且要力求准确。我的导师于建刚平时一再跟我强调，对外传播戏曲文化的过程中不要小看每一个人，一个微小的错误一传十、十传百，影响是千千万的。”王一婷说她爱戏曲，这话从一个90后嘴里说出来不容易。虽然不能登台表演、成为名角，但能够为中国戏曲文化走出国门做点事让她倍感骄傲。“戏曲真的太美了，一招一式，每一个动作、每一句唱腔、每一种扮相，都有很多讲究，加上剧目本身所包含的历史文化背景、人物情感，有太多经典的东西值得发扬光大。”