由杨幂、黄轩主演并在乐视视频网络独播的《亲爱的翻译官》自开播以来热度节节蹿升，截至目前，乐视视频全终端播放量已破18亿。同时，网络点击和电视收视不断创新高，从5月24日开播至今50城收视率平均高达1.9，是2016年开年以来平均收视率最高的一部。火爆的市场反应和影响力让该剧成为新阶段现象级大剧。

制造这一盛况的观众究竟是哪些人？据权威机构研究数据显示，乐视视频《亲爱的翻译官》用户中，付费观众激增，APP用户追剧比例最大，收看人群以20—29岁年轻女性为主。得年轻人者得天下，乐视正在以优质的影视内容把握年轻人的消费视点，抢占市场先机。

《亲爱的翻译官》主打年轻观众开启多终端收看模式

随着中国互联网的发展和网民的年轻化，影视受众的审美趣味和观念已产生革命性变化，电视剧收视群体也从以往以中老年家庭妇女为主越来越多地转向年轻观众，抓住年轻受众已得到影视从业人员的普遍认可。从最近热播的电视剧市场表现来看，《亲爱的翻译官》、《那年青春我们正好》、《女不强大天不容》、《好先生》等包装时尚，主打年轻人职场爱情的电视剧，比古装、革命年代题材剧更受大众喜爱。

《亲爱的翻译官》讲述了法语硕士乔菲和翻译天才程家阳由欢喜冤家变成亲密爱人的故事，首次触电高级翻译行业的职场生态，一时间，高翻院、翻译等陌生领域成为搜索热词。精彩的偶像剧情、唯美时尚的画质、高颜值主演加优质IP基因不仅吸引了职场精英人士，也俘获了大量年轻粉丝，诸多特质构成该剧打上时尚高端又接地气的双重标签。据数据显示，该剧收看用户中，20-29岁观众占比52.8%，其中女性占比65.8%，从学历来看，以本科以下为主，占84.9%。可见年轻观众成为该剧的“流量担当”。随着高配置韩剧、欧美剧走进公众视野，年轻观众对电视剧制作的要求越来越高，《亲爱的翻译官》以投资过亿的顶级制作，高端职场线搭配相爱相杀经典爱情模式，优质人气明星阵容触动广大年轻观众的视觉神经。同时剧情自带话题属性，社交媒体所激发的讨论声量与满屏弹幕评论，恰好戳中年轻人的兴趣点，为他们营造了一场狂欢盛宴。该剧的走红与年轻、时尚的定位让乐视视频得到了大量年轻人的拥护，而这一主流受众将通过付费点播等形式推动平台盈利新模式。

受众的变化也导致观众对传统电视的依赖降低，通过PC、手机客户端等终端收看电视剧的人群激增，目前中国付费观众不断提高，移动视频用户也成为电视剧受众结构年轻化的主要推动力量。在《亲爱的翻译官》用户会员比例中，以APP最高，日均11%，同时剧集的火热也催生大量新用户，乐视视频客户端日均新增5.2%。截止5月29日，各端相比，APP用户追剧比例最大，观看4集以上用户占据31%。以上数据彰显乐视《亲爱的翻译官》牢牢把握住年轻人的时尚脉搏。

《亲爱的翻译官》让乐视实现生态反哺

《亲爱的翻译官》播出近半，热度不减，在乐视视频全终端平台每天有超过1亿观众在收看《亲爱的翻译官》，不仅有每天24点准时追剧的忠实粉丝，也有都市白领、四十岁以上中年用户，涵盖不同人群。热烈反响背后凸显乐视生态打法的独特优势，近几年乐视凭借生态化反对其他视频网站形成碾压之势。在营销层面，乐视利用自身资源在多个终端平台助推，让《亲爱的翻译官》未播先火，开播前该剧预告片、花絮、MV等相关视频内容就已在乐视视频全终端斩获9000万播放量。而每天两集对很多观众来说并不能满足，看完正片不少用户都会选择收看看幕后花絮等，导致这些内容的播放量也持续增加。