坐落宋长城的岢岚山

一、岢岚县名的始现及沿置

岢岚一词最早见于史籍《魏书·尔朱兆传》：“弟智虎，与兆俱走，献武王擒之于梁郡岢岚南山。”由此可知北魏时期开始建置岢岚县，为梁郡领属。梁郡治所在今朔州市朔城区北，岢岚县治所在今吕梁市岚县之北岚城镇北，因其境内有岢岚山而名。北魏孝昌年间（525—528），在并州、肆州二地别置广州，州治所即当时岢岚县。隋《图经》为隋炀帝杨广避讳，改广州为岚州。隋开皇三年（583）将岢岚县移治到三堆城（今静乐县城），隋开皇十八年（598）改为汾源县，隋大业四年（608）改为静乐县。隋大业三年( 607 )在今岢岚县境始置岢岚镇。唐永淳二年（683），改为岢岚栅，长安三年（703），于此置岚谷县，隶属岢岚军。宋置岢岚军，元丰六年（1083）置岚谷县。金初改名为房顺郡，贞佑五年（1217）复为岚谷县。元立巡检司。明洪武七年（1374）建镇西卫，洪武八年（1375）设岢岚县，洪武九年（1376）升为岢岚州。清为岢岚州，直隶太原府。民国至今为岢岚县。

岢岚山上的宋长城

二、“岢岚”一词今古解释

一千五百余年过去了，关于岢岚一词的确切含义慢慢隐没于历史长河中，仅仅留下了岢岚县名和岢岚山名的解释。岚字的意思也成了极富诗意的解释——山林雾气。

商务印书馆2002年8月在北京出版的《现代汉语词典》714页:

岢，岢岚，地名，在山西；749页，岚，山里的雾气，山岚、晓岚。

商务印书馆2002年8月在北京出版的《古代汉语词典》874页—875页

岢，岢岚，1、县名，在山西省五寨县西南，芦芽山脉西侧。2、山名，在山西岢岚县东北与五寨县接界处，西北与雪山相接；岚，林中雾气，王维《送方尊师归嵩山》诗：“瀑布杉松长带雨，夕阳彩翠忽成岚。”杜牧《陆州雨霁》诗：“水声侵笑语，岚翠扑衣裳（931页）。

然则岢岚一词的真切意义果真如此吗？

唐代中晚期僧人慧琳编写的《一切经音义》卷三十五《一字顶轮王经音义》：

旋岚：下音蓝，旋岚者，大猛风也。元魏孝昌帝时，俗用因循，书出此字，也是北狄突厥语也，以北地山川多风，本因岚州岢岚镇，后周改为岚州，因有此岢岚字，流行于人间。岢音可，一切字书先无此二字，披览史书，于后魏书中见其意，所以知之，故疏。

《一切经音义》卷三十八《金刚光焰止风雨陀罗尼经音义》：

岚颲：上音蓝。此岚字诸字书并无，本北地山名。即岚州出木者是也，也北蕃语也，后魏孝昌于此地置岢岚镇城。岢音可，城西有山多猛风，因名此山为岚山。

《一切经音义》卷七十九《经律异相音义》：

随岚：下蓝。《古今正字》云：岚，山风也。此字因北狄语，呼猛风岢岚，遂书出此岚字，因置岚州之镇也。

综上三条内容，可知岢岚一词是从北狄突厥语演化而来，其义为猛风。

路居馆毛主席塑像

三、岢岚一词是民族文化交流融合的文明之花

首先,从岢岚县名形成的历史地理来看，县名形成于北魏时期，北魏是鲜卑族建立的政权，其政权组成民族和来源极其复杂，有鲜卑、乌桓、丁零、高车、契胡、羯胡、稽胡等北方游牧民族。岢岚山西周时期名为燕京山，其周边生活着燕京戎、林胡、楼烦等少数民族。魏晋时期称管涔山，周边生活着匈奴、鲜卑、乌桓等少数民族。北魏初期，契胡族首领尔朱羽健率武士一千七百余人追随道武帝平定天下有功，受诏世居北秀容川（今朔城区、河曲、保德、神池、五寨、岢岚、宁武等县），后经五世一百余年发展，在首领尔朱荣的带领下，势力更是发展到了南秀容（今岚县、静乐、忻府区一带）。契胡族本为西域一带游牧民族，居住在管涔山一带后，用西域蕃胡语言改称管涔山为岢岚山，用以凝聚本民族精神，象征本民族文化。

其次，关于唐代僧人慧琳，宋代赞宁《宋高僧传.义解篇》唐京師西明寺慧琳傳：

“释慧琳，姓裴氏，疏勒国人也。始事不空三藏为室洒，內持密藏，外究儒流，印度声明，支那训诂，靡不精奧。尝谓翻梵成华。华皆典故，典故則西乾细语也。遂引用字林字统声类三苍切韵玉篇诸经杂史，參合佛意，详察是非。撰成大藏音义一百卷，起唐德宗贞元四年（788）迄唐宪宗元和五载（810）方得绝笔。”

因为慧琳是疏勒国人，疏勒国位于今新疆境内喀什一带，所以书中牵涉的一些突厥语和西域的事情解释的较精确，慧琳生活的时代为唐中晚期，上距岢岚一名的产生和形成三百余年，在目前再无新的史籍材料出现情况下，慧琳关于岢岚词义的解释是唯一可以认可和接受的。

本文受宿白先生《汉文佛籍目录》一书启蒙而作。

（文：李培林；图：杨峻峰）

岢岚县城一角

作者简介：

李培林，忻州市长城学会副会长，忻州市文物考古研究所副所长，文博研究馆员。