对话 我尊重有想法的导演的想法

北京晨报：记得《一句顶一万句》新书首发的时候，您表示希望由冯小刚执导。现在是刘雨霖导演执导，这中间有什么故事吗？

刘震云：我跟小刚合作过很多年，我们之间的合作特别简单。《一地鸡毛》、《手机》、《温故一九四二》、《我不是潘金莲》，都是他说：“我想拍。”我说好，就结束了。冯小刚是一个非凡的导演，他拍一个电影一定要有自己的角度，比如说《一九四二》，国外拍这样的片子都用悲悯的角度，但他用幽默的态度来讲灾难。《我不是潘金莲》他用圆的方式来拍。他问我：对面走过来一姑娘，你愿意就这样打量，还是用望远镜？我说：把望远镜给我。他的这种方式，看似缩小，其实把局部放大了。

你问为什么不是小刚拍《一句顶一万句》？因为小刚他没跟我说过他要拍啊。刘雨霖说要拍，还说出了原因。

北京晨报：您是《一句顶一万句》的编剧，也是《我不是潘金莲》的编剧，你觉得跟女儿合作和跟冯小刚有什么不同？

刘震云：首先，我不是在跟女儿合作，而是在跟一个导演合作。一个人要拍电影的时候，她没有个人的身份，就是一个导演。这个导演必须要对我的作品有深入的认识，刘雨霖导演做到了这一点。我问过她，为什么要拍这部？她回答说：“是《一句顶一万句》的两个人物走到了我的面前，我跟他们朝夕相处，特别有情感。我想把小说里他们忽略的感情用电影的手段重新讲一遍，虽然我讲的跟小说可能有不同。”我觉得这是一个导演应该说的话，那就试试吧。

北京晨报：把《一句顶一万句》改编成剧本，刘雨霖导演有什么要求？

刘震云：曾经有有名的电影导演跟我说过，他想拍《一句顶一万句》，但是小说体量太大了，里面有名有姓的人物100多个，改编这部小说就像蛇吞象一样，两个小时的电影无法把小说吞进去。我对这样的导演苦笑，既然没法拍，你又想拍，也不能又把这个苦恼甩给我啊。雨霖导演换了个角度，她说这部小说可以拍十部电影，她只是从中间找了两个人物——牛爱国姐弟俩，他们一个在结婚，一个在离婚。结婚就是一个人找另一个人，一句话想找另外一句话的过程。我尊重有想法的导演的想法。

刘震云：从小说到剧本，肯定会有大的改动。小说最擅长的是写一件事背后的东西，为什么做这件事，你可以用大段的心理描写，码放清楚；电影要是来半个小时心理描写，演员坐那儿不动，观众也就睡着了。电影要求故事、情节、细节、对话，而且推进要快。电影像奔腾的溪流，一有落差就是瀑布；小说像大海，表面的浪花没什么，下面的暗流和旋涡在致命。所以从小说到剧本，从结构到人物都会有变化，这很正常。（杨莲洁/文 柴春霞/摄）

（责任编辑：武丹）